1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Na ons drieën
klaar met filmen in Zimbabwe,
2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
dachten wij
we zouden nooit meer samenwerken.
3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Maar omdat Amazon's advocaten
zijn beter dan onze advocaten,
4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
hier zijn we!
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
We worden letterlijk voortgestuwd
op uw scherm in kleine lettertjes,
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
die ik niet heb gelezen.
7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Ik kon de kleine lettertjes niet lezen.
Ik kan niets lezen.
8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Precies. Hoe dan ook, luister.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Hier is de afspraak.
10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
De advocaten van Amazon vertelden ons dat we dat wel moesten doen
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
nog een keer samenkomen
en herinneringen ophaalt aan alles
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
van onze heldendaden en avonturen
13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
op De grote ronde.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Maar er is een beetje
van een probleem daarmee,
15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
omdat mijn collega hier,
mijn voormalige collega,
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
Nou ja, mijn huidige...
Nogmaals mijn collega, laten we zeggen.
17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Ja.
- Dhr. Hammond,
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- heeft helemaal geen geheugen.
- Geen.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Of heb jij?
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Ik kan het me niet herinneren.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
Ik herinner me niets.
22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Ik weet dat we hebben samengewerkt.
- Ja, dat hebben we gedaan.
23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Maar ik heb er geen herinnering aan
van echt niets doen.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Weet je nog welke je was?
25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
In welke supermarkt hebben we gewerkt?
Ik weet het niet.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Hoe dan ook, we zijn nu allemaal hier samen,
in een bejaardentehuis,
27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
en we gaan herinneringen ophalen
en je gaat proberen het bij te houden.
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Kunt u zich bijvoorbeeld herinneren
naar Marokko gaan?
29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Eh... in Jaguars van een skipiste gereden?
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
Nee, dat was niet Marokko.
31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Je zat in een MX5.
32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
In Marokko?
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Ja, en ik zat in dat ding
dat ging failliet.
34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- De oranje.
- Ja.
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
- Hoe dan ook, en dan...
- Zat ik in een MX5 in Marokko?
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Je raakt in de war.
We waren in Colorado, Telluride.
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- In een MX5?
- Nee, de Jaguar die de skipistes afdaalt.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- In Marokko?
- Nee, in Colorado.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Ga terug naar het begin,
het allereerste begin.
40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Kun je het je herinneren?
41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
door een woestijn rijden
en we hadden allemaal Mustangs,
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
iets andere Mustangs,
alle specials.
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- We zijn bij een enorm evenement aangekomen.
- Er stond een band op het podium.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Ja precies, Hothouse Flowers.
45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Ja.
46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
* Ik kan duidelijk zien
nu is de regen verdwenen *
47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
* Ik zie alle obstakels op mijn weg *
48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
* Weg zijn de donkere wolken
waardoor ik blind werd *
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
* Het wordt een stralende *
50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
* Zonnige dag *
51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ Ik denk dat ik het kan halen
nu is de pijn verdwenen ♪
52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ Alle slechte gevoelens
zijn verdwenen ♪
53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ Hier is de regenboog
Ik heb gebeden voor ♪
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ Het wordt een stralende ♪
55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ Zonachtige dag ♪
56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ Ik denk dat ik het kan halen
nu is de pijn verdwenen ♪
57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ En alle slechte gevoelens
zijn verdwenen ♪
58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ Ik kan duidelijk zien
nu is de regen verdwenen ♪
59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ Het wordt een lichte, zonnige dag ♪
60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
* Het wordt een stralende, zonnige dag *
61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
* Haal het weg *
62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ Oh, oh, zonnige dag ♪
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ Oh, oh, zonnige dag ♪
64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ Het wordt een slimme,
heldere, zonnige dag ♪
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ Heldere, zonnige dag ♪
66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ Oh, zonnige dag ♪
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
* Zonnige dag *
68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
* Het wordt een stralende, zonnige dag *
69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
* Een zonnige, zonnige dag *
70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
* Een zonnige, zonnige dag *
71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
* Het wordt een stralende, zonnige dag *
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Hallo allemaal!
73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Hallo, hallo.
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
Maat, maat! Godzijdank dat je er bent.
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Wat is er met hem aan de hand?
76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Nou ja, voor de eerste keer van mijn leven
Ik ben best blij dat je hier bent, omdat
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
denkt hij
hij heeft een oude beschaving ontdekt
78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
en hij werd erg opgewonden en ik kon het niet
zeg: "Nee, Hammond, het is niet echt."
79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Het is een filmset. Dat is
waar ze Asterix en Obelix. filmden
80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
En daar filmen ze
Game of Thrones.
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Ik vertel je wat deze plek is
is nog nooit gebruikt als.
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Wat?
83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Een racebaan.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Oké, zijn we klaar, James May?
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Begin in 3, 2, 1.
86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Verdorie, waar is de bocht? Wat de…
87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
O, ballen!
88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
Weet je
wat mij vooral zorgen baart?
89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
Het is de arme kleine man
die een hypotheek op zijn huis heeft genomen om Zenos te starten
90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
en dan heeft hij het aan ons uitgeleend,
op de televisie,
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- over de hele wereld.
- "Wie bestuurt hem?"
92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"O, nee."
93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Ik denk dat we richting Nazareth gaan.
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Wauw.
95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Overal.
96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Rond en rond het ding.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Wauw!
98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Snel, sneller.
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Sneller.
100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Nou, dit gaat maar tot 999 uur,
helaas.
101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Rechts.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Maar het is oké,
je was net in die tijd.
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Ja, hmm...
- James, is het je gelukt?
104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
rijden terwijl u met uw gezicht sleept
langs de grond?
105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Er komt veel stof binnen.
- Dat klopt, nietwaar?
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Waarom heb je de ramen niet opengedraaid?
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Jullie zijn grappige mannen.
108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
In 3, 2, 1, ga!
109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Laten we dit tellen.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Smal!
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Zijdelings in linnen.
112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Game of Thrones-set.
113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Onderstuur.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Draai, draai.
115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Kom op,
laten we die turbocompressor laten zingen.
116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Speld het nu!
117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Nou, hij is aangekomen.
118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Klaar?
- Ja.
119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
In 3, 2, 1, ga.
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Juist, dit is het.
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Ik kan me geen enkele fout permitteren.
122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Oh, dit is een hete ronde.
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Hier komt hij.
124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Kijk niet over die rand.
125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Maar er zit wel een beetje in
dat wordt echt steil.
126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
Mensen doen dit voor de lol, toch?
127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Niet in oude Jaguars.
- Ja, je hebt gelijk.
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
We gingen op pad. Voorzichtig.
129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Gewoon een gewone rit.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Gewoon een gewone rit.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
Het is voor het geval ik moet redden.
132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
Het stuur werkt een beetje.
133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
O God. Waar je op moet letten
134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
verliest de achterkant van de auto.
Wooh... Oh cripes.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Oefen met remmen, oefen met remmen.
136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Niets.
137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Ik ga gewoon een boek schrijven
terwijl we niet stoppen.
138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Ja, hier zijn we nog steeds niet aan het stoppen.
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Snelheid opvoeren. O, mijn God.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Ik heb nu geen controle.
141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Oh, mijn duizelingwekkende tante.
142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Dit is nu snel.
143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Ik ga een versnelling hoger schakelen."
Dat was een vergissing.
144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Dat was een enorme fout.
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Ga gewoon in een rechte lijn, klootzak.
146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
O, Christus.
Draai, draai, draai, draai, draai.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
Maar niemand van ons stierf
148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
en dan jag-skiën
begonnen samen te komen.
149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Oh ja, ik ben nu aan het slalomskiën,
150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
het is wat ik doe,
en het gaat goed met mij.
151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Uiteindelijk zijn we begonnen
op de laatste etappe naar de stad,
152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
en Richard en ik
raakte een beetje in de race.
153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Geef mij nog een beetje meer beweging.
155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Wauw! Dat was een grote.
156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Ondertussen,
iets verder terug.
157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
O God.
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Ik heb een remwaarschuwingslampje branden.
159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Ik weet niet wat dat betekent. Padslijtage?
160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Systeemfout? God weet het.
161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Daar is de stad.
162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
We komen warm en stijlvol binnen.
163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
En we hoefden niet te lopen
op gekke laarzen naar het hotel.
164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
We zouden er gewoon naartoe rijden.
165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Hallo, hallo.
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Wauw!
167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Wauw!
168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
O nee!
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Er is een ongeluk gebeurd.
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Verdomd.
- Rechts.
171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Alleen wij…
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Nee kijk, dat bedoelden we
om ze daar te parkeren, ze zien er goed uit.
173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Oh nee.
174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Blijf gewoon werken met de remmen
nog eens tien seconden of zo.
175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Precies waar we ze wilden hebben.
176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
En dat is waar ze zijn,
en dat is goed.
177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
Hoe dan ook, het punt is
dat we hier zijn gekomen, nou daar,
178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
zonder enig probleem
179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
en met een zeer duidelijke conclusie:
koop een XJR.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Wauw, nee, wacht even,
het hele punt van deze oefening
181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
was om de betrouwbaarheid van Jaguar aan te tonen
als merk.
182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Ja, maar dat hebben we gedaan, en we hebben ook...
183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
Wat? Oh.
184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Die opening in de woestijn hebben we ingesteld
daar ligt de lat heel hoog, nietwaar?
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Ja, zo hoog dat we er nooit meer in de buurt zijn gekomen,
186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
als we eerlijk zijn.
187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- Nee, dat hebben we niet gedaan.
- Echt niet.
188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Het is echter verbazingwekkend,
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
als we gedwongen worden hier te zitten,
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
herinneren en herinneringen ophalen,
191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
wat er in de geest is blijven hangen.
192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Rantsoenering.
- Is het geweldig?
193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ja.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
Normaal gesproken denk je niet na
over wat je met je leven hebt gedaan,
195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
maar als je gedwongen wordt
door de advocaten van Amazon om het te doen,
196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
veel dingen blijven hangen.
197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Ja,
er was een oude autofabriek in Detroit,
198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
waar we spierauto's hadden.
199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Dat moet je onthouden.
- Nee.
200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Je hebt een racebaan ontworpen,
stom eigenlijk,
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
omdat het spierauto's zijn
om in een rechte lijn te gaan
202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
en jij hebt dit belachelijke ontworpen...
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Wacht, ja. Ik doe. Ik doe.
204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
En toen konden we niet van een strand af komen.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
En we sleepten skiërs
en de koningin zat achterin de auto.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Wat een dag!
207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Omdat de baan was aangelegd
208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
door 's werelds meest
ongevalgevoelige bestuurder,
209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
we vonden dit het beste
dat de godvrezende exorcist
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
zou het moeten dopen.
211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Zo hobbelig.
212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Wat is dit in godsnaam?
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Wat is dat? Een soort chicane
hij is erin gezet.
214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Wauw, glad, dat is zo glad als de hel!
215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Wat is dat?
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Dat is ongelooflijk smal.
217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Waar denkt hij aan?
218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Hallo, hallo.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Hier komt hij.
220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Na zijn run,
James kon niet wachten
221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
om Hammond te geven
wat constructieve feedback.
222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Ik wil alleen maar zeggen,
Hammond, jij onnozele vaatdoek.
223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Dat is het slechtste circuit
Ik ben ooit in de buurt geweest.
224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
Het is glad, het zit vol gaten
en obstakels waar je tegenaan kunt botsen.
225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- Het is smal.
- Het is een uitdaging, nietwaar? Technisch?
226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Het is niet uitdagend, het is alleen
ongeveer zoveel groter dan de auto
227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
en het is gemaakt van boter.
228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
En het lijkt vol te zijn
van asbestafval.
229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- Het zit vol asbest.
- Sorry daarvoor.
230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Nou, bedankt.
- Sorry, sluit je raam.
231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
Wij allemaal dan
begonnen aan onze oefenrondes
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
over Hammonds dodelijke val.
233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Dun beetje. O God.
234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Ik kan niets verdomds zien.
235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Mijn eigen auto past er niet in
mijn eigen racebaan.
236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
Wat heb ik gedaan?
237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Ondanks het gevaar,
we hebben alles gegeven.
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
En tegen het einde van de sessie
239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
Er zat niets in
tussen de demon en de exorcist.
240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
De Mustang echter,
dat was een klasse apart.
241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56,4.
242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Ja, jij bent de snelste.
243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Natuurlijk is dit de snelste,
het is een muscle car die rijdt.
244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Dit waren echter rechtvaardige
onofficiële oefenrondes.
245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
Nu was het tijd voor de one-shot,
winnaar neemt alles echt.
246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Over drie,
247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
twee, één,
248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
begin!
249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Enorme bult.
250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
O God!
251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Hammond.
252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Glad.
253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
En hier is hij.
254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Hier komt hij.
255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Ik heb mezelf gepoept.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- Maar grappig, nietwaar?
- Oh ja.
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Maar het broekongeval
was het duidelijk waard geweest.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Je hebt zojuist je eigen record gebroken.
259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Nou, dat is opmerkelijk.
- 59,66.
260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- Echt?
- Ja.
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Ik ben daar blij mee
en ik heb geen bekende muzikanten geraakt
262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
of stukjes oude autofabriek.
263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Vervolgens was het de beurt
van korporaal Crash.
264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- Waar is de brandweerauto gebleven?
- Daar. Ziekenwagen is...
265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Tegenwoordig zijn we allemaal cabaretiers.
266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Onthoud: als je verliest van James May...
267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Het is vernederender.
Het is erger dan de dood.
268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
Over drie, twee, één, ga!
269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Op zoek naar houvast.
270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Netjes en helder ingeleverd door The Edge. Wauw!
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Oh, hij is over The Edge gegaan!
272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Opnieuw.
273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Hammond's ronde gaat goed.
274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Ja, nietwaar?
275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Is dat Madonna? Dat is Madonna.
Ja, ik weet het niet.
276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
En we zijn in de open lucht.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
O, Christus!
278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Ja, nee, Beëlzebub heeft het
beetje onderstuur daar.
279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Dat voelde goed.
280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Het voelde als een snelle.
281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Ik weet het niet
hoe moet je dit zeggen, maar...
282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 seconde
langzamer dan James May!
284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Dit is hoe de dood voelt.
285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Oké, ga uit de demon,
we hebben de demon en de exorcist gedaan.
286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Het is tijd voor de Blauwe Non.
287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- Blauwe non?
- Ja.
288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Totaal zinloos
Tijdverspilling, dit.
289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
We hebben de Mustang opgericht
is de snelste met een enorme marge.
290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Hum…
291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Ik kan het beter gaan doen, denk ik.
292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Jeremy,
zelfvoldaan in My Little Pony. Ben je er klaar voor?
293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
In drie,
294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
twee, één, begin.
295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
O ja.
296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Dit is een correct gesorteerde baanauto.
Dat is waar we hier naar kijken.
297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Goed gesorteerd kan het zijn,
298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
maar ik had een plan
dat zou de middag bederven.
299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- Je rent!
- Dat weet ik, maar je zult het zien.
300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Ik moet naar deze hoek gaan
voordat hij terugkomt.
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Help mij dit om te gooien
302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Wat is het?
303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Het is biologische palmolie. Zeer glad.
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
Het is de wraak van de stadsboer.
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
In de blinde bocht.
306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Er is Stevie Wonder.
307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Palmolie weet je wel
het leven van de orang-oetans in de wereld verpesten?
308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Alleen deze.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Kom op, kom op.
310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Korte verschuiving naar de derde plaats.
311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
Oké, we moeten het gewoon vinden
een stukje waar we landinwaarts kunnen komen
312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
voordat het tij komt.
313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Dat komt steeds dichterbij.
314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
En als dat gebeurt, hebben we het gehad.
315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Maar terwijl we verder donderden,
316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
de duinen weigerden
om ons open te stellen en ons binnen te laten.
317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Dat is de zee.
318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Het is de zee daar.
319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Oh, het komt op mij af.
320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
Ik zeg nog steeds dat we hier niet weg kunnen, kijk.
321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Momenteel is er geen afslag naar links.
322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Dit is waar je een V8 nodig hebt.
323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Oh shit.
324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Jeremy zit in de problemen.
325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Dat ziet er niet goed uit.
326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Kom op, kom op. Wauw.
327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
O nee.
328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
O nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, geen goede plek.
329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
O God.
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Ik ben in de zee.
331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Omdat het zo was
een beetje een noodgeval,
332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
mijn collega's besloten een keer te helpen.
333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
Nee.
334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
James, tel ons mee.
335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Drie, twee, één, weg.
336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- Ja!
- Oké, laten we gaan!
337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Jezus Christus.
338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Het komt binnen!
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Kom op, kom op, kom op.
340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Kom op.
341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
O, het is slecht.
342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Shit.
343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Kom op schat, kom op.
344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
Gelukkig,
de duinen begonnen eindelijk weg te vallen
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
en we werden gered.
346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
En we zijn door!
347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Wij zijn, wij zijn.
348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Dat is een opluchting.
349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Dus toen liep ik bijna vast.
350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
We gingen kijken welke
van onze auto's was de beste in skireizen,
351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
een sport waarin je rond racet
een bevroren meer terwijl je een skiër sleept.
352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
Gek? Hé!
Je weet nog niet eens de helft.
353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- Eén van hen heeft maar één been.
- Wat?
354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
Maar heeft hij verloren?
de ander die dit doet?
355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Goedemiddag, heren.
- Hallo.
356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Goedemiddag.
- Hoi. Goedemiddag.
357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Er volgde toen een typisch
uitgebreid Scandinavisch gesprek.
358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
Doe je het hier omdat die er niet zijn?
heel veel bergen om op te skiën?
359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ja.
360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Hoe win je?
361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
De snelste wint.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
Maar binnenkort,
de chat begon te stromen.
363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Hoe snel ga jij normaal gesproken?
364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- Wat?
365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- Wat?
- 120.
366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- Dat zou ik niet doen!
- Dat is kilometer per uur, ja?
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Kilometers per uur, ja.
- Dat is nog steeds 70.
368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
- Ja, ik zou niet...
- 70 mijl per uur?
369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Ja. Dichter bij de 80.
- Wat?
370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Ja.
- Maar dit hebben we nog nooit gedaan.
371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- Zo snel gaan we niet.
- Nou, dat is eigenlijk aan ons.
372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
Dat is het probleem, het is aan ons!
373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- We hebben een beetje rondgereden.
- Nou, dat heb ik niet gedaan.
374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Als je de ander volgt,
hij weet niet wat hij gaat doen,
375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
hoe hij het gaat doen,
zal hij vroeg opstaan...
376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Nou, ik weet het niet
wat de auto gaat doen.
377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Ja, maar je auto's zijn intact,
Ik bedoel.
378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- Nee, die van hem niet, ja.
- Maar je auto's!
379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Hij keek alleen maar naar het middelste pedaal
en dacht: "Dat heb ik niet nodig."
380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Daar gaan we.
381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Er zit een man in de achteruitkijkspiegel
en hij houdt mij bij.
382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Dat is alarmerend.
383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Waar gaat het heen?
384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Hammond afsnijden.
385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Ik heb dat verpest.
386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Oh! Sorry.
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 mijl per uur, en hij is er nog steeds.
388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
En dat is 80 mijl per uur
we hebben het zojuist bereikt.
389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Ik wil Jeremy pakken
meer dan wat dan ook ter wereld,
390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
maar ik wil niet doden
iemand anders die het doet.
391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Hammond wint, hij wint.
392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Hij wil dat ik sneller ga.
Hij is verdomd gek.
393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
Ik ging wijd! Nee! Nee!
394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Ik heb de leiding!
395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Dat is een vergissing.
396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Shit. Ik ben hem kwijt.
397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Juist, laatste ronde.
398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Via het chicane-stuk.
399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Kom op!
400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
Het in kaart brengen is goed, maar het is niet beter dan kubussen.
401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
En ik heb veel kubussen.
402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Kom op!
403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
De kracht van de V8 is machtig!
404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Ja!
405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Ik heb hem terug!
406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Heeft hij...
Ik vergeet te controleren of hij er nog is.
407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Gaan. Die zal ik hebben, hartelijk dank.
408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Eindelijk gekregen
de Koningin in de auto,
409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
we werden nu geconfronteerd
met een gevaarlijke rit naar de ambassade.
410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
Dit betekende echter in ieder geval:
Ik zou terug kunnen gaan naar mijn dagelijkse werk.
411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Laat me je door de auto praten.
Dit is de S8Plus.
412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
En het plusje betekent
hij heeft 80 pk meer
413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
dan de standaard auto.
414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Dat betekent 0 naar 60 in 3,8 seconden.
415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Topsnelheid: 190.
416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Wat ontzettend interessant.
417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
De enorme kracht wordt benut
niet alleen door vierwielaandrijving,
418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
maar ook door keramische remmen.
419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
En elektronisch differentieel.
420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Er is een tijd en een plaats
omdat je over dat soort dingen praat, maat.
421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Achter een chauffeur van 1,80 meter zitten betekent dat
De beenruimte achterin is nogal schaars.
422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Dat gezegd hebbende, echter
voor een high-performance sedan,
423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
de rijkwaliteit is echt redelijk goed.
424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Willen jullie stoppen met het beoordelen van de auto?
425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
Heeft u een mening, Koningin?
426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Niet nu!
427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Houd hem stil, ik ga ze neerschieten.
428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Schiet hem in zijn gezicht!
429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Ben je ver gekomen?
430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
Levend daglicht,
Vervoerder 2 en 3,
431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Genomen, Ronin.
432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Waarom vermeld je films?
433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Omdat al die films dat hadden gedaan
een grote Audi sedan erin die snel gaat.
434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
Het is de auto van keuze
voor de Hollywood-held.
435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Stil.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Wat is de topsnelheid van dat ding James?
437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Wat, 90 mijl per uur?
438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Nou, hier is een toptip
voor Hollywoodhelden.
439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Als je wordt achtervolgd door een auto
die langzamer is dan de auto waarin je zit,
440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
rij gewoon sneller dan hij.
441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Kijk, dat is wat Nick Cage zou moeten doen
waar we echt over hebben nagedacht in The Rock
442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
en die man in Ronin
waarbij de S8 de Citroën achtervolgt.
443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Hou op met praten over films.
444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Er is een boeman die onze staart in de was zet.
- O God.
445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Ik ga zijn benzinetank neerschieten.
446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
James, daar is het
Het heeft geen zin om op zijn benzinetank te schieten.
447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Benzine ontploft alleen in films.
448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Nou, dat is niet strikt accuraat.
449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Waar is in vredesnaam de ambassade?
- Ga hierheen.
450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Aha, dit is veelbelovend.
451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Daar is het.
- Daar is het.
452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
Juist, jij brengt de koningin in veiligheid,
Ik zal je dekken.
453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- Oké, ik ben ermee bezig.
- Juist, goed. Ga, ga, ga, ga.
454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Majesteit.
455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Heel snel, Majesteit.
456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Wij kunnen het niet zien.
457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Kom op Jeremy, kom op.
458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Ik doe mijn best.
459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Bij de pruimen.
460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Oh nee.
461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Blijf gewoon bewegen!
462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Ze hebben het weer gedaan.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
James, je mist dit!
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Je kunt het koningshuis niet moderniseren
465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
omdat royalty, op zijn best,
een middeleeuws begrip.
466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
O, schieten!
467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Dat gaat prikken.
468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Hij komt nog!
469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Blijf doorgaan!
470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Let op de mijnen!
471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Hij gaat nog steeds.
472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
James, hij is dood.
473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Wacht even, hij gaat weer.
474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Hij beweegt weer!
475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Jeremy, kom op, je kunt het!
476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Kom op, ga door! Kom op!
477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- Dit is het.
-Hammond…
478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- Daar is de finish, daar is hij!
- Ga ik de goede kant op?
479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Min of meer.
480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Je zou er misschien overheen kunnen rollen,
je zou het kunnen doen.
481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Ja, het is ons gelukt!
482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
Ben je ver gekomen?
483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Het vreemde is dat wij,
484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
we vonden het allemaal geweldig om die film te maken.
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Toen we het deden,
we zeiden: "Dit is briljant."
486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
En we kwamen terug en het werd bewerkt
en we zagen het: "Nou, dit is fantastisch."
487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
En het was pas het tweede programma
Dat hadden we gedaan, nietwaar?
488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- Dat was het.
- Het was pas de tweede Grote Ronde. ooit
489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
En toen kwam het op televisie
en iedereen had er een hekel aan.
490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Letterlijk iedereen.
- Dat deden ze.
491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
En het aantal mensen dat zegt: "Als dat zo is
hoe De Grand Tour eruit zal zien,
492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
‘Wij gaan nooit
om het ooit nog eens te bekijken."
493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Maar we waren zo trots en opgewonden
en ik weet nog dat ik het filmde.
494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Ik herinner me de dag.
495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Het was enorm leuk en we zeiden tegen de wereld:
"Wat vind je hiervan?"
496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
En de wereld zegt: "Wij haten het."
497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Ik denk dat het fundamentele probleem dat is
498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
dat de dames en heren thuis zijn
499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
vind het niet echt leuk
als we plezier hebben.
500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
Ik denk dat ze daar de voorkeur aan geven
als we ons ellendig voelen.
501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Ja, en dat is gebeurd
vaak als we er zijn geweest.
502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
O ja.
503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Hij gaat het niet doen.
504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Bollocks.
505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Ik heb een sleep nodig. Slepen!
506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Dit ben ik die James May red.
507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Het is niet ideaal, maar.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Jeremy, hij is er klaar voor!
509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Blijf doorgaan.
510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
Wat is dat geluid?
511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
Dat is mijn versnellingsbak.
512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Nee, geen stop!
513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Oh, jij pilletje.
514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Klaar, stabiel,
en remtesten James May.
515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Git.
516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Je helpt niet
met het vervoer van levende vis,
517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
dit zou een groepsinspanning moeten zijn.
518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Er is iemand gevallen op de weg,
niets wat ik kan doen.
519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Oh nee, rood stof.
520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
O God, daar gaan we.
521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Het lijkt nergens op,
522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
maar dit zachte rode zand
zit op een zeer harde ondergrond
523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
en het is simpelweg onmogelijk
om overheen te fietsen.
524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Het heeft gewoon geen houvast.
525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
O, shit.
526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
De voorkant is van mij weggegaan.
527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
Het is alleen
nog eens honderd mijl door.
528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
O, ter wille.
529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Kom op, hou op. O, [piep].
530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ah, [piep].
531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Shit.
532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
O, daar gaan we weer.
533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Ja, nee, ja…
534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Weet je, James,
het is zelfs mogelijk dat je je verveelt
535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
met het kijken naar Hammond
van een motorfiets vallen.
536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
O, [piep]. Oh, onzin.
537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Laten we eens kijken wat hier voor u in zit.
Kom op.
538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Oh, lieve mij.
539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Ik denk dat je je varken hebt verdronken.
540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
Naarmate de middag vorderde,
541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
de wegen werden nog slechter.
542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Kom op.
543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
En de menselijke moerasschildpad
begon me echt te vertragen.
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Oh, onzin.
545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Ik kan naar het midden gaan,
zie je?
546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
Ja! Ze zijn groen op 89e!
547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
En ze zijn groen op de 90e!
548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Wij schreeuwen nu mee.
549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Kom op.
550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Kom op, kom op, kom op!
551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Kom op!
552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
Kom op!
553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- Dat is dan weg.
- Ja.
554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Nou ja, wat is daar gebeurd
is eigenlijk dat we een trein hebben gemist
555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
omdat je niet weet dat je moet vertragen
als er aan de overkant "finish" staat.
556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- O, leuk!
- Het spijt me dat ik het zo bot zeg
557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
maar dat is precies wat er toen gebeurde.
558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Eh... James?
559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Niets, maak je geen zorgen.
- Wat?
560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Niets.
561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Er is hier niemand anders gehandicapt.
- Het zou beter zijn als ik kon zitten
562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
op die speciale stoel
dat is voor mij gereserveerd.
563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Het is gereserveerd voor mensen met een handicap.
- Vind ik leuk!
564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- Nee, je bent niet gehandicapt.
- Tijdelijk, ja dat ben ik.
565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Je bent niet gehandicapt.
- Wat bedoel je? Ik kan niet...
566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Je hebt een speeltuinblessure gehad
als gevolg van uw eigen halfslachtigheid.
567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
Dat is niet uitgeschakeld.
568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- Dat is een belediging
- Het verbaast me dat je niet meer doet
569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- aan gehandicapten.
- liefdadigheidswerk voor mensen met een beperking.
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Kijk.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
Dat heeft niet gewerkt, toch?
572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Dat verdomde geluid, eerlijk gezegd.
573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Wat kan ik eraan doen?
- Doe er wat veren in of zoiets.
574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Dit is geen zelfrijdende,
hij heeft niet de grote wielen.
575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Je zult mij moeten duwen.
576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Ja, dat is in orde.
- Koel.
577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
Het is beter dan luisteren
voor dat lawaai de rest van de dag.
578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Ja, je hebt echt geleden, maat.
Ik weet niet hoe je het hebt volgehouden.
579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Bedankt.
580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
Haal alles eruit
uit uw zakken alstublieft.
581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- We zullen hem moeten aaien.
- Een Wat?
582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Pat neer.
- Ja, oké.
583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Dus ik ga door, ik ga
Ik wil je vandaag een schouderklopje geven, oké?
584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
Oké, dus de pater bestaat uit mij
beginnend vanaf de bovenkant
585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
helemaal tot aan de bovenkant van je voeten.
586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
Voor uw gevoelige gebieden,
Ik moet de achterkant van mijn handen gebruiken,
587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
in een glijdende beweging, vanaf je middel
over je kruis naar beneden gaan,
588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
en ook over je lies.
589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Ik ga op en neer, oké?
590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Ik ga naar beneden.
591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- Au!
- Sorry.
592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
-Moet hij daarin gaan?
- Ja. Dat is hij.
593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Oké, ik zie je aan boord.
594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Hallo. Bedankt.
595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
O God.
596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Hallo.
597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Hallo.
598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Ja. Oké.
599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Hoe gaat het in de Sherman?
600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Het is een wandeling in het park. En jij?
601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Het is een beetje piepend,
602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
maar het blijft doorgaan.
603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
Maar wat ik graag zou willen weten is
604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
wat er gebeurt in de Caterham.
605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
O, Jezus.
606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
Dat zijn drollen. Jezus.
607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
Het water is als een bad
waar iemand diarree in heeft gehad.
608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Bolletjes!
609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Oh, rot dood!
610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Ik zal het gewoon aanpassen
de temperatuur naar…
611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Hier ben je.
22 graden lijkt mij beter.
612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
En verstel de lendensteun
via deze knop hier beneden.
613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Hoeveel hiervan is er nog?
614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
O, Jezus.
615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
Het was zo slecht
dat bij de volgende overtocht,
616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
Het leek erop dat hij het ging proberen
en zonder boot de overkant bereiken.
617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- Zou je niet?
- Ja, dat zou ik doen.
618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Ik bedoel, als iemand tegen mij zei:
619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Ja, er zitten haaien in",
620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
- Ik zou nog steeds zeggen: "Het maakt me niet uit."
- "Het maakt mij niet uit."
621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
Toen we de veerboot verlieten,
622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
James was veel gelukkiger. En schoner.
623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Ik voel me nu heel goed.
624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
Geef mij kracht!
625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Mag ik het gewoon zeggen?
- Wat?
626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
De ellende daar, waar je het over had,
was vooral van mij, nietwaar? Niet de jouwe.
627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
En een klein beetje van hem.
628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Ja, het was van jou.
629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Het kwam vrij zelden voor dat we alle drie waren
waren tegelijkertijd ellendig.
630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Over het algemeen zijn het er één of twee.
631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Maar wat dacht je van een combinatie
van ellende en terreur,
632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
Herinner jij je de Zuid-Chinese Zee nog?
633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
God hierboven, dit is gewoon verschrikkelijk.
634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Ik ga in dit tempo overgeven,
niet vanwege zeeziekte
635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
maar vanwege het bedrag
van zout water in mijn mond.
636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
Nee!
637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
Dit is nog veel erger
dan ik dacht dat het zou zijn.
638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Jezus Christus.
639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Als er één grote golf naar binnen gaat,
Ik ga heel neuszwaar worden.
640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
En dat kan ik realistisch gezien niet
Ga naar boven om het terug te zetten.
641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
Ondertussen zou ik dat eindelijk doen
het is mij gelukt om mijn dak erop te zetten.
642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
O ja.
643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Er is een kans. Er is een kans.
644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
Dat was een goed bestede tijd.
645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
Heilige shit!
646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Oh, onzin.
647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
Stop daarmee!
648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
Het goede nieuws is:
Hammond, erger dan dat kan het niet zijn.
649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
Maar het werd nog erger.
650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Oh, [piep]-ing Heer.
651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Sheez.
652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
Dit is dom.
653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Ze gaat knappen.
654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
Ik heb mezelf gewoon kwaad gemaakt
opstaan waar ik was.
655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Iets anders is geen optie.
656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Jezus [piep] huilde.
657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Een van onze cameraboten
zat in grote problemen.
658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Verdomde hel.
- We hebben te veel water opgenomen.
659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Te gevaarlijk.
In dit tempo komen we er nooit.
660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
En James had dat helemaal
verloor de controle over zijn antiek.
661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! O nee!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Ik bedoel, het was een beetje ellendig,
Ik geef toe, maar ik was niet erg bang.
663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
Niet voor mij.
664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Ik was volkomen ellendig en doodsbang.
665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
Ik was ellendig en doodsbang.
666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Dat was ik niet. Dus dat zijn wij niet alle drie.
667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
Voor terreur zou ik voor gaan
668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
rijdend in die Aston Martin, DB4, de oude…
669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Weet je,
de nieuw gebouwde vintage klassieke auto.
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Oh ja, oud chassisnummer wat dan ook.
671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Rond dat zeer hellende circuit
in Spanje, omdat...
672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Ik had gewoon de hele tijd het gevoel,
dat dit fout gaat gaan.
673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 mijl per uur, terwijl ik nader...
674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Whoah, een groot gat daar.
675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
De eerste bocht.
676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Wauw, het sturen gaat heel raar.
677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
De hobbels zijn zo zenuwslopend.
678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Jezus.
679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Blijkbaar zijn sommigen van hen zo gewelddadig
680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
ze kunnen de auto laten springen
4 meter naar rechts.
681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Juist, dit is het.
682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Laten we kijken hoe snel
Ik kan dit ding laten gaan.
683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
Oh mijn duizelingwekkende tante, dat is...
Jezus Christus.
684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
Dat is hobbelig, shit [piep].
685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Oh [piep] mij.
686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Dat is een van de meest angstaanjagende dingen
Ik heb het ooit in een auto gedaan.
687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Ooit.
688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
Ja,
terreur in zekere zin zou het mis kunnen gaan.
689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
Was dat net zo angstaanjagend?
zoals het besturen van een gigantische pick-up
690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
over een spichtige brug in Colombia?
691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
O God.
692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
De enige manier waarop ik dit kan doen
is door naar de band aan de bestuurderszijde te kijken
693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
en het zo dichtbij mogelijk houden
naar die rand
694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
en ik hoop bij God dat dat mij genoeg geeft.
695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
O, Christus.
696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
O Jezus, ik beef over mijn hele lichaam.
697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Ik kan dit.
698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Ik ga gewoon naar het hout kijken,
699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
niet op wat eronder is,
kijk maar naar het hout.
700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Jezus Christus, nee,
Ik ben te dicht bij de rand.
701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
God!
702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Ik denk dat ik misschien ziek ben!
703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Ik zal er komen.
704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Deze brug oversteken
is slechts een deel van mijn reis.
705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Wie is dat
clippety die over mijn brug klopt?
706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
O God!
707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Niet het Billy Goat Gruff-spel!
708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
Ik zal mijn jeep verplaatsen
uit de weg
709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
als je kunt antwoorden
deze simpele progrockvraag.
710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Laat me van de brug af, ik word ziek.
Alsjeblieft.
711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Ik werd gegrepen door angst. Het was afschuwelijk.
712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Ik was behoorlijk bang om in een Panda te rijden
over de spichtige brug.
713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Ja.
- Nee.
714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Wacht. Ik heb het.
715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Die Pond Bug die jullie hebben gebouwd.
716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
De driewielige aquacar.
717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- O ja!
- "Oh ja", zei hij enthousiast.
718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Nee, ik denk aan de Bond Bug
veranderd in een watervliegtuig ding.
719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Ja, en toen hebben jullie het gebouwd,
en toen zei je tegen mij:
720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
"Je rijdt ermee, en terwijl je toch bezig bent,
721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
"een nieuw snelheidsrecord op het water vestigen
voor amfibieauto's."
722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
We hebben je alle eer gegeven.
723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Dat klopt, wij hebben het werk gedaan,
724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
jij hebt de prijs gekregen.
725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Vizier naar beneden.
726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Het zit nu in het vliegtuig.
We zitten in het vliegtuig.
727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
Het is erg sproeiachtig,
het is een slecht ontworpen romp.
728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Jezus Christus, deze besturing!
729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
Het is een nachtmerrie!
730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Ik kan het niet sturen.
731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
Ik kan het letterlijk niet sturen!
732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Ik denk dat hij ermee aan het experimenteren is.
Ik denk dat hij een soort test aan het doen is.
733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
O, mijn God!
734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
O God!
735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Nou, het ziet er best goed uit.
- Het ziet er fantastisch uit.
736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Ik wed dat het werkt als een droom.
737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
O, kom op!
738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
Ik ga crashen
in de verdomde veiligheidsboot!
739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Kijk, hij maakt bochten.
- Dat ziet er fantastisch uit.
740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
Drie keer
Ik heb geprobeerd de vijverbug te laten wijzen
741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
in de goede richting.
742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Absoluut onmogelijk.
743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
En toen dacht ik "zou het maar doen",
744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
Zet mijn voet op de grond en ga ervoor.
745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
O, Christus!
746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
Het is alleen mijn vaardigheid die dit vasthoudt
wijst in een rechte lijn!
747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Ik heb een GPS-snelheidsmeter,
748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
maar ik kan het niet lezen,
omdat er geen GPS is.
749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
Waarom hebben ze mij gegeven
zo'n slordig vakmanschap?
750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
O hemel.
751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
O, Christus, dat is het ergste
Ik heb het ooit gedaan, ooit.
752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
En nu,
Ik moet me omdraaien en het opnieuw doen.
753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
En ik moet wachten op mijn eigen wasbeurt
afsterven. Dat is wat het voor Campbell deed.
754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Hij ging te snel terug.
755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
Daar gaan we.
756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
Dat is mijn voet vastgemaakt aan de vloer!
757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Jezus!
758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Het begint te kettingslot!
759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
Het is echt erg!
760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
En dan...
761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
O, mijn God!
762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Oh nee, we hebben een stroomprobleem.
763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Ik verlies kracht.
764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
May en Hammond hebben gebouwd
een stuk stront hier!
765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Het klinkt een beetje inconsistent.
766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
Dat is hem misschien
het gaspedaal indrukken.
767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Hij is er mogelijk mee bezig
om het in het vliegtuig te houden.
768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
O nee, kom op!
769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Jezus, veel rook.
770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Nou, dat was een ramp.
771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
Ik heb geen GPS,
dus ik weet niet hoe snel dat was,
772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
en de motor
valt de hele tijd uit.
773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
In principe,
het was tijd voor een streng woord
774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
met de technische afdeling.
775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- Juist, jullie twee.
- Ja?
776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Je hebt niet alleen iets gebouwd
lelijk en ingewikkeld...
777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
Dat is het niet!
778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Nee, het is onzin en dodelijk.
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- Op welke manier?
- Het ergste is de besturing.
780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
Je krijgt het niet op gang
in een rechte lijn.
781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
De besturing is een vreselijk compromis,
782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
Omdat het stuur moet werken
en hij moet de boot besturen.
783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Afschuwelijk compromis"
is een manier om het te beschrijven.
784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Dodelijk is een andere manier.
785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Het zag er geweldig uit.
- Het zag er geweldig uit daar.
786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Ik reed ongeveer 6,5 km per uur.
- Nou, dat is een begin.
787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
Sequentie 46: De vijverwants.
788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
- Jeremy Clarkson.
- Ja.
789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
Je route naar het zuiden: 47.362.
790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
48.274.
791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
47.81,
dat is een nieuw nationaal record.
792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Daar ga je!
793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Wij hebben het gedaan!
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
- Wat bedoel je met: we hebben het gedaan?
- Zou jij erin gezwommen hebben?
795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Ik heb het gedaan!
796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Mijn zaak rust.
- Het is ons gelukt!
797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Maar jij zei:
Toen ik dat stukje film inging, zei je:
798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
jullie beiden, ik had alle glorie.
Maar jij zei: "Het is ons gelukt!"
799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Was het echt zo eng?
800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Ja, het was eng.
- Mag ik het zeggen?
801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Ik herinner me dat,
802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
en ik voelde wel iets
terwijl jij bezig was... Het was geen zorg.
803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Opwinding?
804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Een opluchting.
805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Dat jij het niet was.
806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Absoluut diep... "Oh, dit is briljant,
we zijn met iets leuks bezig,
807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
‘Maar ik hoef niets te doen
gevaarlijk. Dat is hij."
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
We gaan verder, als ik mag, vanaf Coniston Water,
809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
Je gooide een hele dure walkietalkie
810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
in de Zuid-Chinese Zee.
811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
Ik kan het zien!
812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
Dat was een strop.
813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- Het was een strop.
- Het was geen strop.
814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- Ik probeerde met de kijkers te praten.
- Het was een strop.
815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Dat is onze verantwoordelijkheid, of was.
816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
En iemand, nou ja, dat is er niet meer
bij ons, maar het was meneer Wilman,
817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
bleef maar onderbreken.
818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
Als ik geïrriteerd ben
door mensen die elkaar onderbreken via walkietalkies,
819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Ik gewoon, nou ja, dat deed ik vroeger, dat doe ik niet
Doe het niet meer, schakel ze gewoon uit.
820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
Ik ga niet "dit praat tegen mij",
en gooi het uit het raam.
821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
Ik had nog veel andere dingen te doen.
822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Laten we niet verzanden
823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
met wie hun geduld verloor
daar in de Zuid-Chinese Zee.
824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Omdat jij het was.
- Jij was het.
825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Ik denk wat de dames en heren
zou het nu graag willen zien
826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
Het is een beetje onnodig om bochten te rijden
iets te snel tijdens het schreeuwen.
827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Ja.
- Daar gaan we.
828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
Waarom kunnen niet meer auto's zo aanvoelen?
829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Lieve Maria, moeder van Jezus.
830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
Dit is niet het geval
een bijzonder cultureel iets om te doen.
831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
Maar het is erg leuk!
832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
Ja!
833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Heilige onzin!
834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Wat een speelgoedkist vandaag.
835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Druk op lancering.
836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Vol gas.
837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Bouw een boost. Boost klaar. We zijn weg.
838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
Van nul naar zestig in 2,7 seconden.
839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Dat is 120. 150.
840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Honderd en... Jezus H. Christus.
841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
Het zal feitelijk 186 doen in 18 seconden
842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
en plat is 208.
843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
En dat is echt alarmerend.
844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
Ik ga ziek zijn. Oh.
845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Wauw.
846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Gods waarheid.
847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
Het is krankzinnig.
848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
Ik heb stof in mijn gezicht.
849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
Wat in vredesnaam?
850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
Daar is ze. Daar is ze!
851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
De bel heeft geklonken, de race is begonnen.
852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
Nu zouden we ontdekken wat wat is
op onze speciaal ontworpen baan.
853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Ga rond het einde van de bel.
854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Ik zou haar moeten kunnen pakken,
in hemelsnaam, kom op.
855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Ze is wijd gegaan. Bestaat hier een kans?
856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Kom op.
857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Kom op, je mag haar hebben.
858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Nu. Nu.
859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Als het op een liedje aankomt...
860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
Verdomde hel!
861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Wauw!
862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
O, shit.
863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
Dat is waar Lamborghini's voor staan.
864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
O, mijn woord.
865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Sitrep. De hele band
866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
is geconsumeerd
door het hart van het monster.
867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
Het heeft.
868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
Weet je, het ding was,
het waarschuwingslampje bandenspanning ging branden.
869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- Wat zou dat kunnen betekenen?
- Dit vertelde mij specifiek
870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
er was een probleem met deze band,
871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
- dus ik negeerde het.
- Ja.
872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
Het is een goede baan
je bent geen piloot.
873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Je bent echt nutteloos.
874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
Nee. Nee, laten we eerlijk zijn.
875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
Omdat ik net dacht,
wie was die echte oude man?
876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
dat heeft mij geleerd
hoe doe je dat glijdende spul?
877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
Ik weet het niet,
Maar hij heeft het niet zo goed gedaan, toch?
878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
Het was op Kemble Airfield, waar Britten
Airways slaat nu al zijn oude vliegtuigen op,
879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- nabij Cirencester.
- Ja.
880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
En we hadden een Lamborghini Murcielago.
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
En ik kon het niet laten glijden
om mijn leven te redden.
882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
En deze oude man zei:
"Ik zal je laten zien hoe je het moet doen."
883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Nou, wie hij ook was,
hij zal tientallen jaren geleden gestorven zijn,
884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
en hij was niet goed,
Omdat je echt nutteloos bent.
885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Echt een aardige kerel.
Hoe dan ook, nu mis ik hem
886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
nu herinner ik me hem net.
887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Maar even terug naar mijn punt,
888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
hij heeft je geen goed gedaan,
omdat je nutteloos bent.
889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Je bent een mens voor wie er is
helemaal geen waarneembaar, detecteerbaar gebruik,
890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
op de planeet,
in welke functie dan ook.
891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
Het zijn maar een vreemde samenloop van omstandigheden
892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
waarmee jij het toevallig hebt uitgevonden
een context waarin je zou kunnen opereren.
893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Namelijk dit, en niets anders,
894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
omdat in wezen,
aan je lot overgelaten,
895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
je kunt niets doen.
896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Kijk nu.
- Kijk, wat nu?
897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Ga door, laat ons niet
Leid u af professor, dokter.
898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Luister,
Ik heb dit helemaal zelf uitgewerkt.
899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Mm.
900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
De versnellingsbak is oververhit, oké?
901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Dus ik ga er wat vloeistof in doen...
- Hoeveel moet je inbrengen?
902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
Weet het niet,
hoeveel moet je inbrengen?
903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Doe er genoeg in. Ga door.
- Ja, doe er wat in.
904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
Het is alsof je kijkt naar een echt,
Een hele oude dronkaard schenkt zichzelf een whisky in.
905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
'Net genoeg, maat.'
906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
Dat concentratiegezicht komt tevoorschijn.
Daar is het.
907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Goed om een man te zien opereren
op zijn absolute grens.
908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Oké, ik ga het laten knallen
nu in de versnelling.
909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Je hoort dit misschien een beetje.
910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Goed, eerst, eh, voet op de koppeling.
911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
En nu,
het is tijd om de 7-liter V12 aan te zetten.
912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Het is heel normaal.
913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Gebroken.
914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
Dat zou je bezig kunnen houden
urenlang.
915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Waarom gaat het niet door?
Dat is belachelijk.
916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
Het laatste wat ik wist was
Ik was in de dertig…
917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Toegegeven, eind dertig. En dan plotseling,
Ik sta in een veld en kijk nog steeds...
918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
Hoe is dit mogelijk?
919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
Dit is briljant.
920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
Ja!
921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
Wauw!
Wat een gevoel van prestatie.
922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
Ik ben 57.
923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
Nee, nee, nee!
924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- Waar ga je heen?
- O, jongens.
925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
Ik heb dit helemaal opgeblazen!
926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Het is zijn Ferrero Rocher.
927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Jij stomme idioot.
- Oké. Dat is...
928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
Dat is niet erg ambassadeur…
Deze mensen zijn getraind om vriendelijk te zijn.
929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Ze zijn slim. En cool.
930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
En jij gooide hun toren omver
van Ferrero Rocher, idioot.
931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Laten we dit even duidelijk maken.
932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Als we over het gebouw heen zijn,
933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
wij springen de deur uit
en het touw pakken en er naar beneden glijden?
934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
Vrijwel, ja, dat is het,
zo gaat het.
935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Jij zou leider kunnen zijn.
936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
Ga daarheen,
laat ons zien hoe het moet, wij zullen volgen.
937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Ik wil niet.
938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Ik heb nog nooit in een touw geklommen
of ooit eerder in mijn leven geweest.
939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Geef het goede voorbeeld.
940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Wees een inspiratie voor je mannen.
941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Ja, precies.
942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Hoe hoog zal het zijn?
943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 voet?
944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Ja.
- Alles komt goed.
945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
Wat gebeurt er als je 9 meter valt?
946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
Zou jij met een hoofdtoverstaf naar huis gaan?
947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Je zou met deze helikopter naar huis gaan,
maar niet op die stoel.
948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Je zou in een emmer in de hoek zitten.
949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
Oké. Hier komt het, laten we dit doen.
950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
Wauw!
951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
Jezus Christus, stop!
952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
O, shit.
953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Ik ben erg bang!
954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Maat, dat is niet de houding!
955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Ga dan verder.
- Vind het niet leuk.
956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- Ga langs het touw naar beneden!
- Ik wil niet.
957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Maak je handen een beetje los.
958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Ik wil niet.
959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
Wil je dat ik je kietel,
je buik?
960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- Ik ga nu.
- Nou, ga dan verder.
961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Hammond?
962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Ja?
- Mijn broek is naar beneden gevallen.
963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Dames en heren,
Chuck Norris.
964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Ik ben nu beneden.
965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
Ach, ja!
966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Heb je ooit,
967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
in je hele leven iets gezien...
968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Ik bedoel, dat is het.
Mijn kont is zo ver uit de stoel.
969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Oh, lieverd.
970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- Is er een grotere?
- Nee.
971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
Dus dit is de grootste?
972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Ik zal het niet kunnen.
973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
O, kom op!
Je zult ons dagje uit missen!
974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Wat wil je dat ik doe?
975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
Wees minder dik!
976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
Het is vrij eenvoudig!
977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
O God.
978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Ik kom er echt niet uit.
979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Oh, lieverd.
980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
Kunt u mij helpen eruit te komen?
981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Ze zullen moeten ontmantelen
de auto om hem heen!
982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
Ze zullen het hebben
om de auto om je heen te demonteren
983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
om je te pakken te krijgen...
984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Ze pellen het van hem af
als een duikpak!
985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
Het zou gemakkelijker zijn geweest
gewoon om een raceauto op hem te schilderen
986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
en veeg het dan weg!
987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Bedankt.
988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Handrem!
989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
O, shit.
990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
Laten we dit doen!
991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
O, shit.
992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Misschien heb ik daar iets geknipt.
993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Verdorie, sorry daarvoor, Phil.
994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
De poort, neem er twee.
995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
En draai en veeg!
996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Oh, lieve mij.
997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Hij heeft het weer gedaan.
998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Wat een enorme lul.
999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Je kunt het gewoon niet doen.
- Dat kan ik.
1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- Dat kan niet.
- Ik heb het een keer geknipt. Het gaat beter met mij.
1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Het gaat nog steeds niet soepel,
is het?
1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Zou je het nog een keer kunnen herbouwen,
eerlijk gezegd?
1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Poort, neem er drie.
1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
En handrem! Shit, dat is verdomd...
1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Eh, niets.
1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
Oké, pak gewoon deze achterblijvers.
1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
Ga niet.
1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
Kom op!
1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
O [piep]!
1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Je hebt 1, 2, 3, 4, 5 gedaan,
6, 7, 8, 9, 10, 11 schapen.
1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
En de voorruit kapot.
1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Sorry.
- Wat een lul.
1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
Het grappige is,
1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
Ik heb moeite om na te denken
van enig ander tv-programma
1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
waar de gastheer zo verschrikkelijk nutteloos is
1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
bij wat hij zou moeten doen.
1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
Nee, die is er niet.
1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Ik bedoel Gordon Ramsay:
"Oh, ik heb dit verbrand, het is verpest."
1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
Het is een beetje vreemd. "Oh nee, deze theedoek is van
in brand." Het is gewoon dat we niet...
1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
David Attenborough.
"Ik heb erop getrapt."
1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"Dat was het laatste ei."
Hoe is dit gebeurd?
1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- Ik weet het niet.
- En, en...
1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
het ligt niet alleen aan mij,
1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
want jij bent ook behoorlijk nutteloos.
1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
Nee, dat ben je, dat ben je.
1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Eerlijk.
1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Kom op.
1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
Terug bij de finish,
1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
mijn collega's waren niet onder de indruk van mij.
1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Er is overal olie,
en koelvloeistof.
1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Het enige wat je hoefde te doen was rondgaan
alsof het een beetje dramatisch was
1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
en bewijst dat het een Jaguar is
werkte naar behoren en was duurzaam.
1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Gebroken achterruit, kofferdeksel.
1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Geen ander woord, weg.
1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Begint het eigenlijk?
1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Ik denk dat je net een hengel hebt gegooid.
- Het is allemaal te repareren.
1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
Ik was onderweg
gedurende tien uur.
1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
En terwijl ik op weg was
voor nog een late avond,
1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Ik besloot te stoppen
en iets te eten pakken.
1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
Het is ons gegeven
dit soort noodrantsoenpakketten.
1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Dus wat ik doe is de bovenkant eraf halen.
1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
Dat is het eten, en dat is, ik weet het niet,
bonen en worstjes.
1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
Dat gaat erin.
1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
En dan voeg ik een klein druppeltje water toe.
1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Ik neem aan dat dit triggert
een soort chemische reactie
1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
met wat het ook is
in het kleine zakje met spullen.
1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
Ik denk niet dat dat werkt.
1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
Er is geen hitte.
Ik zou meer uit een handwarmer halen.
1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Oh, wacht even, het is aan het opblazen.
1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
Oh! O nee!
1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
O, mijn God! O nee, dit...
1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
O, dat is zo heet!
1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
Ik verbrand mijn ballen! Oh!
1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
Ben je klaar?
1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Rechts. Perfect. Trek mij nu mee.
1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
Ga, ga! Stroom!
1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
O, geef mij kracht.
1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Je hebt het bloedige eruit gehaald
hengelhouder eraf.
1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Waarom heb je hem aan de hengel vastgemaakt?
Waarom heb je het aan de vis gebonden...
1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
Ik heb het niet gebonden
naar de hengel, jij vrolijke idioot.
1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Rechts. Ben je klaar?
We gaan op pad.
1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Hammond is weg
weer ondersteboven!
1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
Wat de?
Oh, jeetje. Hoe heeft hij het gedaan...
1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
Het is verdomd koud!
En ik heb mijn telefoon in mijn zak!
1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Ik trek je naar binnen.
1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Weet je, ik laat het je toe
een klein geheimpje over
1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
toen hij de boot van die arme man tot zinken bracht.
1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Hij droeg,
zoals je misschien hebt gemerkt, een reddingsvest.
1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
Wat heb je niet gedaan
toen je weer ondersteboven ging?
1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
Wat ik niet deed
trok aan het koord waarmee hij werd opgeblazen.
1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Het was dus gewoon
een extra gewicht om mijn nek.
1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
En ik zei: "Godzijdank
Ik droeg dit."
1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
En iemand anders zei: nee.
1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
Ik had hem niet opgeblazen.
1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- Hij had hem niet opgeblazen.
- Ja.
1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Ja, dat is een waar feit.
1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
Dat zei je niet goed.
Je zei: "toen je die boot tot zinken bracht,"
1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
Je bedoelt "toen je zonk
de boot van die arme man
1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"waar hij zijn spaargeld aan had besteed."
1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
Nee, ik denk dat het zijn kinderen waren
had het voor hem gekocht.
1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
O nee, je hebt gelijk.
1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Nadat hij dat had gedaan
een behoorlijk slechte diagnose bij de artsen.
1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Ze zeiden dat hij doorzeefd was.
1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Ze kochten die boot en wat voor hem
hengels, omdat hij van vissen hield.
1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Ja. En hij hield van zijn boot.
1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Hij was er dol op.
1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
En toen zei Richard Hammond:
"Kan ik uw boot lenen?"
1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Ik ben niet goed met boten.
1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Het is niet alleen zo dat we boten tot zinken brengen
en crashen, en banden vernielen.
1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
We hebben de kunst van het opstaan nooit onder de knie.
1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
Niet echt.
1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Hallo, hallo.
- Tot ziens.
1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Shit!
1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Nu kunnen we natuurlijk allemaal lachen
over oude mannen die omvallen.
1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Maar soms moet het lachen stoppen.
1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Ik bespeur een gebrek aan oprechtheid.
1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Ik channel mijn innerlijke Eén Show.
1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
O ja.
1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- Ben je klaar?
- Ja.
1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
James May is klaar,
en we vertrekken zeer binnenkort.
1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Steun, steun, steun.
1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Rechts. Ik heb de ligstoel tevoorschijn gehaald
en een goed boek.
1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
Begin in je eigen tijd.
1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Dat was een stevige start voor James May.
1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Grote.
1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
Grote, grote.
1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Haal de dokters.
1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
O, ik ben behoorlijk zenuwachtig.
Ik ben opeens zenuwachtig.
1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Oké, daar gaan we.
Doe je best, Rich. Ja.
1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Bekijk dit.
1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
O, onzin!
1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
Heb je daarom een helikopterbrevet?
Dus je kon zelf naar het ziekenhuis vliegen?
1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Ik ben een frequent flyer, dat is niet nodig.
Ik heb een gouden kaart.
1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Ik bedoel, nu je hier bent komen wonen,
uiteraard is het makkelijker.
1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Maar hoeveel jaren gingen voorbij zonder jou
ooit je eigen broek uit te moeten doen
1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
toen je thuiskwam van je werk?
1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Een flink aantal. Over het algemeen iemand
zou ze voor mij met een schaar afknippen.
1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Precies.
- En dan zouden ze weg zijn.
1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
Het was buitengewoon, nietwaar?
1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
Het is opmerkelijk om je te zien
met een broek aan eigenlijk.
1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Eh, er valt me iets op.
- Hmm?
1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Gedurende al de jaren dat we die show maakten,
1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
jij was de enige
die nooit ernstig gewond raakte.
1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Wat?
1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
O, f...
1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
Ik was eigenlijk aan het acteren.
1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
Was jij? Dat was alsof?
1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Het was een schijnbare ernstige verwonding. Het was.
Hoe dan ook, is dat het?
1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Ik denk dat we klaar zijn.
- Nee.
1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- Wat?
- Nee, nee, nee. De advocaten.
1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- Wat?
- De echt kleine lettertjes.
1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- De kleine lettertjes van de kleine lettertjes.
- Wat?
1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
We moeten er drie doen.
1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Moeten we er nog twee doen?
1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Ja.
1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- Nog twee van deze best-ofs?
- Ja.
1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
En over die vreselijke teleurstelling,
we komen terug…
1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
binnenkort met meer van dit.
1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
Tot snel.